Vad Bibeln ska jag köpa? (1 / 14 steg)

Steg 1: Dynamisk likvärdighet eller ordagrann översättning?



De flesta människor jag träffar har aldrig studerat ett andra språk. De gör felaktiga antagandet att översätta från ett språk till ett annat är som att ta bort en kontakt från ett eluttag och att sätta in en annan. När du är klar kör en elektriska dammsugare, du koppla ur den från väggen och koppla in en lampa i dess ställe. Det vill säga när du har en fras i ett språk du vill översätta, du helt enkelt hitta rätt ord i en ordbok och ersätta varje ord med en annan från det nya språket.

Utan språk är olika varandra på många sätt. Till exempel på engelska kommer ett adjektiv före ett substantiv. Så säger engelsktalande, "En röd boll." I många andra språk kommer adjektivet efter nounen beskriver. I dessa språk är "En boll röd" den korrekta användningen. Helt enkelt ersätta ord kan resultera i vad låter som nonsens.

Och varje språk har sin egen idiomatiska uttryck. Till exempel en mycket ordagrann översättning av Matthew 1:18 skulle vara, "Hon hittades i magen." Det är uttrycket Matthew brukade säga Mary var gravid. Så, vill du att frasen återges bokstavligen i Bibeln du använda; eller bör det befordras med ord som uttrycker den avsedda innebörd, även om orden inte i texten krävs att säga det? De flesta av oss skulle med rätta välja riktigheten i tanken över literalness av orden.

Översättare kan göra allt för att vara så bokstavligt som möjligt, men ofta kommer det vara nödvändigt att använda oavsett ord är skyldiga att bevara riktigheten av tanken, även om de ord som används måste ändras. När människor förstår vad måste göras för att kommunicera något från ett språk på ett annat språk, kan de acceptera en rimlig mängd dynamisk likvärdighet i översättning, även om det innebär att literalness får äventyras lite.

På ett personligt plan gav mina föräldrar mig min första bibel när jag var tio år gammal. Det var King James Version (KJV). Jag märkte att vissa ord och fraser var i kursiv stil. En dag lärde jag mig de kursiverade orden inte var faktiskt en del av den ursprungliga texten, men fått läggas för meningar för att förstå engelska. Som störde mig ganska länge. Hur visste jag dessa ord verkligen hörde hemma? Några år senare studerade jag Latin och tyska i förberedelse för att bli pastor. Senare skulle jag också studera grekiska och hebreiska. Jag lärde mig snart svårigheter att flytta information från ett språk till ett annat och några av de justeringar som måste göras att hålla enligt samma, även om orden var tvungen att ändra. Min oro om de kursiverade orden avdunstat mycket snabbt.

Se Steg
Relaterade Ämnen

Vad man ska packa i din Bob!

Detta är vad man ska packa i din bugg ut väskan!Steg 1: Vad du har i din väska?Vad de flesta människor ber i förberedelserna för en överlevnad situationen är "Vad vill jag i denna väska?" eller "Vad behöver jag?". Första vad du behöver...

Hur och vad man ska bärgning från torktumlare (torktumlare)

detta är min allra första instructable!Hur och vad man ska bärgning från en torktumlare (torktumlare).Förhoppningsvis kommer detta vara till viss nytta för någon.Njut!(Ursäkta stavning och grammatik misstag, engelska är inte mitt första språk och ock...

Vad man ska ta på en 'äventyr kapplöpning"

Multisport är en av de roligaste uthållighetsaktiviteter du kan tänka dig.Triathlon tråkig, kör på plan, runt banan i rymdåldern cykel och simning i havet.Multisport är awesome!http://en.wikipedia.org/wiki/Adventure_racing-de hoppar du i mitten av in...

Hur att spela bas till ska jag stanna eller ska jag gå - Nybörjarens bas lektion

här är en bas läxa för nybörjare. Det ser ut på hur man spelar bas linjen att låten ska jag stanna eller ska jag gå av The Clash.Om du har några frågor eller kommentarer vänligen huvudet över till min hur att spela bas hemsida och använda formuläret...

Ska jag köpa en renoverad Audi motor?

Varje så ofta, hittar vi en mycket vanlig term som kallas "Renoverat motorn" i bilindustrin, med hänvisning till en viss typ av bilmotor som har blivit renoverad med något mer avancerade komponenter. Men de flesta av oss är fortfarande förbrylla...

5 tips för att resa i Kyoto & vad inte ska göra

Detta under juli gick jag till Japan för första gången och reste runt Osaka, Kyoto, Nara och Kobe. Det var en fantastisk upplevelse, men jag hade lite missöden på vägen. Här är 5 tips för att resa i Kyoto (och vad man inte ska göra!).1. plocka en han...

Hela 30 Diet - alias Vad gör jag?

Vad är Whole30 du frågar? När du går till internet, kommer du att höra människor kallar det en "diet" eller en "livsstil förändring"... bra för mig det var min "läkare rekommendation". I brist på ett bättre sätt att beskriva...

Hur man be om hjälp runt här- och vad man ska göra innan vi ber

Tyvärr finns det ingen kategori för detta men kanske någon kommer att hitta rätt plats att flytta denna kompatibel.OK, vad handlar det om och varför lägger jag upp det i fel sektion...1. det finns fler andmore förfrågningar för hjälp i forum avsnitt...

Vad man ska förvänta sig när du är räknar IKEA

du kan ha samlats in från titeln på denna tutorial att det inte handlar om mina möbler. Det är tvärtom, faktiskt. Så vill jag inte tänka på möbler som är längre bort på alla tänkbara sätt än IKEA-möbler.Så varför gör jag denna tutorial? Eftersom jag...

Åh, vad man ska ha?

jag hade högklackat arbeta på dagen eftersom jag hade en presentation av gruppen stämman, men av mitten av morgonen min avgift var döda mig. Jag önskar jag hade tagit ett par back up-skor! Finns det något i mitt skåp som kan hjälpa mig? Ett gäng av m...

Vad man ska lägga till i en bugg ut Bag

Steg 1: mat Du behöver mat mer än något annat. Det är extremt avgörande för överlevnad. Konserver med pull öppen toppar är bäst eftersom du inte behöver en konservöppnare. Försök att ha olika. Du måste fortfarande hålla sig frisk.Steg 2: vapen Du kan...

Code-switching: Codex i att veta vad man ska säga, när man ska säga och hur.

Code-Switching är något som kan definieras som praxis att flytta till och från kulturer, särskilt en kulturer normer och språk. Vad menas med "språk" är inte begränsad till de breda dialekter vi se över de värld, från kinesiska till Patois, men...

K'nex Minigun, ska jag skicka?

hi,Detta är min nya minigun, om minst tjugo människor ber mig att skicka det inom 1 vecka kommer jag att skriva det.här är några detaljer:Vad jag vill om en minigun/kulspruta är inte en hög eldhastighet, jag tror det inte är nyttigt alls i strid efte...

Tre LED projekt... Eller vad man ska göra med döda saker

detta Instructable är egentligen tre separata projekt. Jag kommer att visa hur man brink liv i döda ting. Alla projekt görs först och sedan bestämde jag mig att göra dem Instructables. Alla är mycket enkla, behöver medium erfarenhet med vissa verktyg...

Vad man ska göra på The Rocky Horror Picture Show!

Varning: The Rocky Horror Picture Show rekommenderas inte för den lätt förolämpade. denna show behandlar mogna ämnesområden i ett omoget sätt. Om sex, droger, rock & roll, äktenskapsbrott, kannibalism, incest, cross-dressing, utomjordingar, bisexuell...

Ska jag vara pank för X-Mas kartong krans

försöker göra hemmet festligare med noll spänn... Du fick denna skit liggandes.Jag behöver tvätta Fönstren.Steg 1: Du behöver: Kartong (jag använde en combo av enda ply och korrugerad.)Tråd klädhängareTidningenScotch tejpVarmlimma / GunGrön (eller oa...

Hur man gör origami CD-fodralet eller vad man ska göra om du inte har gratis tomma CD-fodralet.

Ibland vi bränna skivor till våra vänner och kollegor. Men vi har inte alltid gratis CD-fodral tillgängliga. Vad göra? Idén är enkel - göra origami CD ärm från standard A4 papper.Följande instruktioner visar hur du skapar origami CD själv.Steg 1: För...

Vad du ska bygga en mycket lätt pall stol

5 pallarEn skruvmejselSkruvarnaSteg 1: LastpallarnaTa 5 pallar och skruva dem tillsammans som visar på denna bild.Steg 2: Skruva dem tillsammans så här Steg 3: När du har gjort somMåla den och du är klarSteg 4: Bygga detEn video av mig bygga det...

SKA JAG GÖRA DETTA EN INSTRUCTABLE??

Dess är en tidning för en pistol som skjuter blå stavar med ett sätt grå kontakter bifogas....