Att tillhandahålla beskrivningar för Flash-baserade strömmande Video (5 / 10 steg)
Steg 5: Textning din Video (Overstream-stil)
Efter inloggning till Overstream (du kom ihåg att skapa en Overstream användarkonto, rätt?), klicka på länken Skapa Overstream. När Overstream Library Manager laddar, klicka på länken "Skapa". Kopiera och klistra in URL-adressen från din Google video i dialogrutan videoklipp URL. Så snart din video visas i fönstret Overstream Video Player, kan du börja textning. För att skapa filen Overstream bildtext, klipp och klistra in delar av bildtext från din avskrift i att rutan "underrubrik". Glöm inte att tillämpa lämpliga start- och sluttider.
Efter att i en eller två rader med bildtexten, tryck på knappen "Spara" för att spara din overstream. (Ge filen ett unikt namn om du vill skapa flera overstreams.) Använder detta verktyg, är det möjligt att skapa bildtexter (även kallad "textning") i olika språk, liksom undertexter för döva och hårt av hörselnedsättning eller SDH. (För en mer djupgående granskning av rätt teknik involverade i textning för döva och hörselskadade, kan du läsa DCMP Textning nyckel.)
När du skapar overstream, blir det nödvändigt att ägna särskild uppmärksamhet åt tidsvärdet som visas i "global tid fodrar" på fönstret Overstream Library Manager. Du måste vara säker att de start- och sluttiderna för bildtexten korrekt matcha ljud och dialog. Du kommer vanligtvis in en eller två meningar för varje textrad "Subtitle." Start- och sluttider kommer sannolikt mellan tre till fem sekunder lång per rad, beroende på mängden och tidsbestämda leverans av ljud. För optimal läsbarhet är det viktigt att mer än två textrader visas på videon vid varje given tidpunkt, med mer än 32 tecken per rad.
När du har bildtexter hela videon och sparat din ifyllda overstream, måste du exportera bildtexten som en SRT-fil för användning med Google Video spelaren. För att göra det, klicka på "Verktyg"-knappen i fönstret Overstream Library Manager och välj "Exportera nuvarande undertexter som SRT." Välj "Spara till fil." och spara SRT filen till din dator. Öppna SRT filen med en textredigerare, och spara filen som UTF-8-kodad text genom att välja "File" och sedan "Spara som", välj "UTF-8" under "Kodning" drop-down-menyn och klicka på "Spara". Du kan logga in nu tillbaka i din Google Video "Laddade upp Videos" sida och hitta din video under fliken "Live Videos" Klicka på knappen "Lägg till bildtexter/undertexter", sedan väljer du ett språk, ge bildtext filen ett namn i fältet "Textning/Subtitles" och välj "Bläddra" knappen för att ladda upp SRT filen du sparade från Overstream. Klicka på "Lägg till" för att spara filen bildtext till din video. Nu när du visar videon ser du en "CC" knapp som tittarna kan använda för att aktivera eller inaktivera bildtexter efter eget gottfinnande. Vid denna punkt, kan du bädda in den video spelaren i din egen webbplats eller blogg för att andra ska se när de besöker din sida med hjälp av utdraget "Bädda in HTML" kod som anges under "Bädda in"-knappen på din video sida.