Förstå italienska gester (10 / 23 steg)
Steg 10: Skaka öppen hand
Här är inte mycket populärt nuförtiden, och det används främst av äldre.
Här i min region (Emilia-Romagna) används också av tonåringar, men främst som en sarkastisk emulering av en gammal person. :)
Öppen hand skaka bred, upp i luften.
Det har två helt olika innebörd.
Den första som:
"Ah min vän, om du kunde bara föreställa mig!"
Och den vanligaste.
Det har samband med tendecy av italienarna att blåsa upp sina historier med för mycket saker! : D
Den andra en:
"Du skakar den nötter trädet!"
Detta sätt att säga är original av Bologna (min hemstad) där år sedan nötter där används för att ange slapping eller allmän fysisk bestraffning.
Som: "Vill du ha en mutter?" med en punch gest, det är inte en vänlig talar. Lita på mig.
Så när en förälder eller en morfar brukade säga till ett barn, var ungen bättre att inte släppa alla nötter från trädet!
Men oroa dig inte, om du någonsin kommer till Bologna, du kan vara mina gäster och jag kommer inte ge dig några nötter min vänner XD