Tyg omfattas kartong (ver 3.0 med förbättrad riktningar) (7 / 20 steg)

Steg 7: Vrid röret söm till vänster

Lägg din linjal längst upp i tyget och sanity kontrollera bredden på röret.

Om ditt tyg är skrymmande, kan du ha förlorat en halv tum eller så på grund av tyget är bulk där kanterna på rören kurva runt veck. Om så är fallet, subtrahera skillnaden från antingen längden eller bredden på den färdiga rutan. Och kom ihåg ändringarna mätning.

Översättning:
AF: plat uit die buis weer sodat die naat är aan die linkerkant. Le jou liniaal langs dö top van die stof sv gesonde Verstands gaan die breedte van die buis. Som jou stof är lywig är, dö kan jy verloor het 'n 1/2 duim av så som gevolg van stof se massa waar die rande van die buise kurwe rondom die voue. Dit är så, trek die verskil van die lengte av breedte van die voltooide boks. Sv onthou die meting veranderinge.
SQ: Hapem badkar perseri keshtu shtrese eshte ne te majte. Ve sundimtar tuaj pergjate krye te rrobave dhe mendje e shendoshe kontrollera gjeresine e tubit. Nese pelhure juaj eshte e rende, ju mund te keni humbur nje inc e gjysme apo mig shume per shkak te sasi te medha pelhure ku skajet e kurbe tuba rreth veck. Nese keshtu, zbres dallimin nga njeres gjatesise se ose gjeresia e kutise perfundimtar. Dhe mbani bättringsvägen keto ndryshime matjes.
AZ: Bele tikisi solunda yeniden tube heyata dumduz. Parca ve agli basinda olma boru eni yoxlamaq ust birlikde hokmdar låg. Sizin parca hecmli, siz neticesinde parca-nin toplu bir yarim duym ve ya itirilmis ola biler, burada katlanmalarda etrafinda borular eyri kenarlari. Eger beledirse, hazir qutusu uzunlugu ve ya eni ya olan ferq cixmaq. Ve o olcu deyisiklikler xatirlayiram.
EU: Berdindu hodi berriro, beraz, söm ezkerreko da. Låg zure erregela ehuna eta behatu egiaztatu hodi zabalera goiko aldean. Zure ehuna da tamaina handiko bada, galdu Achal izango duzu erdi tums edo ehuna soltean dela icke tolesturak inguruan kurba hodiak ertzak. Hala bada, KDU bai luzera edo zabalera koadroko bukatua aldea. ETA gogoratu neurketa aldaketa horiek.
ca: Flatt el badkar de nou perque la costura esta a la banda esquerra. Col. loqui la regla al llarg de la del överlägsen del drap jag el Willys comprovar l'amplada del badkar. SI el teixit es voluminos, que potten haver perdut una mitja polzada mes o menys en causa de granel de la tela på les vores de la corba de baljor al voltant dels plecs. Aixi si es, es resta la diferencia ja sigui de la longitud o l'amplada de la caixa acabada. Jag recorda que els canvis de mesura.
HR: Flatt iz cijevi opet tako sav je na lijevoj strani. Stavi ravnalo pri vrhu tkanine jag razum provjeriti sirinu cijevi. Ako je vas tkanina je pozamasan, mozda ste izgubili pola inca ili tako zbog tkanina je Bulk Gdje rubova cijevi krivulje oko naborima. Ako je tako, oduzimati razliku od bilo duljine ili Timi gotovog okvira. Jag zapamtite tih promjena mjerenje.
cz: Flatt ut trubici zase tak söm je na niv strane. Proti sve pravitko podel horni textilie en zdravy Reason zkontrolovat sirku trubky. Pokud vas tkanina je mohutna, mozna jste ztratili pul palce nebo tak vzhledem k textilie hromadnou Pokud Okraje trubky krivky kolem veck. V takovem pripade se odecte hodnota rozdilu bud z delky nebo sirky hotoveho pole. En pamatujte techto zmen mereni.
da: Flatt roret ud igen, saledes på sommen er til venstre. Laeg Deres hersker langs toppen af stoffet og tilregnelighed kontrollere bredden af roret. Hvis dit stof er omfangsrigt, kan du ha mistet en halv tomme eller deromkring pa grund af stoffets Bulk hvor kanterne af rorene kurven omkring veck. Hvis dette er tilfaeldet, traekkes den forskel fra enten laengden eller bredden af den faerdige aeske. Og huske mark aendringer maling.
nl: Flatt de buis weer zodat de Christine aan de linkerkant. Benet je liniaal langs de bovenkant van de stof sv geestelijke gezondheid controleer de breedte van de buis. ALS uw stof är omvangrijk, kan je hebt verloren een halvera centimeter av zo vanwege Bulk de stof är waar de randen van de buizen kurva rond de veck. Zo ja, het verschil aftrekken van ofwel de lengte av breedte van het kastje. Sv vergeet niet de wijzigingen-sammanträde.
et: Flatt valja toru jäller nii, et ombluse på vasakul. Muuge oma joonlaua ulaservas kangast ja meelerahu vaadata Laios toru. Umbra Kui administrativa kangas på paks, sa oled kaotanud pool tolli voi nii tanu kanga Bulk Kui servad torud kover voldid. Kui jah, siis lahutame erinevuse kas pikkus voi Laios viimistletud kasti. Ja maletan neid muudatusi mootmine.
Fil: Flatt muli ang tubo kaya pinagtahian sa kaliwa. Låg ang iyong linjalen sa kahabaan ng tuktok ng tela på katinuan suriin ang lapad ng tubo. Kung ang iyong tela ay napakalaki, maaari mong nawala kalahati pulgada o kaya dahil sa Bulk ang tela Saan ang mga Gilid ng mga rör kurvan sa buong veck. Kung gayon, ibawas ang pagkakaiba mula sa alinman sa haba o lapad ng tapos na kahon. På tandaan ang mga pagbabagong iyon pagsukat.
fi: Flatt rör ulos uudelleen niin, etta sauma på vasemmalla. Ohjatkaa hallitsija pitkin kankaan paalle ja jarki tarkistaa leveys putkeen. Jos kangas på iso, olet ehka menettanyt puoli tuumaa tai niin, koska kankaan Bulk Jos reunat putkien kayran ymparilla Taittuu. Jos nain på, vahennetaan erotus joko pituus tai leveys valmiin ruutuun. Ja muistakaa nama muutokset mittausta.
fr: Flatt en nouveau le tube de sorte que la couture est en gauche. Posez votre regle le lång du haut de la toile et la sante mentale kontrollören la largeur du röret. SI votre tissu est volumineux, vous avez perdu un demi-pouce ou ainsi sv raison de vrac du tissu ou les bords de la courbe de rör autour des plis. SI c'est le cas, il faut soustraire la skillnad de la longueur ou de la largeur de la boite finie. Et rappelez-vous les när de mesure.
gl: Flatt o tubo de novo de xeito que en costura e göra Ling esquerdo. Avyttra o regla ao longo da parte överlägsen tecido e verificacion de sanidade o ancho göra tubo. Se o seu tecido e voluminoso, pode perder unha media polgada ou asi debido en masa göra tecido onde os bordos da curva de tubos sv torno aos veck. Se e asi, subtrai-se en diferenza de que en lonxitude ou o ancho da caixa terminada. E lembre daqueles medicion cambios.
de: Flatt den Schlauch wieder, så dass die Naht auf der linken Seite. Legen Sie Ihr Lineal är oberen Rand des Stoff-und Plausibilitatsprufung der Breite des Rohres. Wenn Ihr Stoff ist sperrig, konnen Sie einen halben Zoll oder så wegen des Gewebes Masse verloren haben, wo die Kurve Kanten der Rohre um den veck. Wenn ja, Subtrahieren der Differenz von entweder der Lange oder der Breite der fertigen Schachtel. Und erinnere mich en jene Veranderungen Messung.
HT: Flatt soti tib la anko pou Couture en se sou bo goch la. Låg reg ou ansanm tet la nan twal la ak saniti tcheke laje en nan tib la. SI twal ou en se ankonbran, ou ka pedi yon pous mwatye oswa Konsas Kristoffer vrak twal la en Ki kote bor yo yo nan koub la tib alantou pli yo. Si se sa, fe soustraksyon diferans lan nan nenpot longe en oswa laje nan bwat la fini. Epi sonje sa yo mezi chanjman sa yo.
HU: Flatt ki en csovet ismet, igy en söm pedig en bal oldalon. Fektesse en vonalzo menten en felso szovet es jozansag ellenorizze en szelessege en cso. Ha en szovet terjedelmes, lehet, hogy elvesztette a fel tums vagy ugy miatt en szovet altal Tomeges Amennyiben kanter en csovek gorbe korul kiszall. Ha igen, vonjuk az elteres-bol vagy en hossza vagy szelessege en kesz doboz. ES ne feledd, ezek en valtozasok meresere.
är: Flatt ut rorith aftur svo er söm en vinstri. Kaupa reglustiku methfram efst en efni og gethheilsu athuga breidd rori. EF efni er fyrirfertharmikill, getur tors hefur misst halfa tomma Alices svo vegna lausu Efnith er thar en brunir slongur ferli jag kringum brjota. EF svo er, draga mismuninn fra annathhvort lengd Alices breidd lokith kassi. Og mundu slikar breytingar maelingu.
ID: Flatt keluar tabung lagi sehingga söm adalah di sebelah kiri. Låg penguasa Anda di sepanjang bagian atas kain dan kewarasan memeriksa lebar tabung. Jika kain Anda besar, ochen mungkin telah kehilangan setengah inci atau lebih karena Massal kain itu Dimana Tepi kurva tabung sekitar veck. Jika demikian, kurangi perbedaan baik dari panjang atau lebar dari kotak selesai. Dan ingat pengukuran perubahan.
ga: Flatt amach en fheadain aris mar synda ta en skarv ar chle. Leag göra rialoir ar feadh en barr en fabraic agus sanity seiceail en leithead en fheadain. Ma ta göra fabraic skrymmande, är feidir leat en chaill en orlach gå leith ingen mar synd mar gheall ar en bhfabraic ar Bulc gcas Imill en cuar feadain ar fud ett veck. Mas amhlaidh, dealaigh en difriocht o modefluga ingen en leithead en bhosca criochnaithe. Agus cuimhnigh synd en thomhas athruithe.
det: Flatt il tubo i modo che il nuovo söm e sulla sinistra. Adagiare il righello lungo la parte superiore del tessuto e la sanita mentale controllare la larghezza del tubo. Se il tessuto e ingombrante, si Può avere perso FN mezzo pollice o cosi en causa di massa del tessuto i cui jag bordi della curva tubi intorno alle pieghe. Se e cosi, sottrarre la differenza sia dalla lunghezza o larghezza della scatola finita. E ricordate quelle di misura Terese.
La: Flatt ex tubo iterum sic SUTURA ad sinistram est. Pone mentem inhibere rektor fabricae et per summam partem eius amplitudo tubi. SI tua fabricae est ponderosi, vos kan perdidi dimidium tums aut tam debitum fabricae scriptor molem Ubi marginibus i tubulis curva circa sinus. SIC longitudo et latitudo nec minuere perfectum sitta arca. Et memento illis mutationibus, mensura.
LV: Flatt ut cauruli atkal ta Sems ir pa kreisi. Låg savu linealu pa augsu ingen auduma un veseliba parbauditu platumu caurules. Ja jusu audums ir apjomigas, jums var men zaudejis pusi collas, vai ari ta del, ka audums ir lejamkravas Ja Malas ingen caurulem liknes ap krokam. Ja ta, atnemt atskiriba ingen nu garums vai platums gala kaste. FN: S atcerieties sim izmainam merijumu.
lt: Flatt megintuveli är naujo, kad siules yra kaireje. Nustatyti Savolax valdova kartu audinio ir sveikumo patikrinti megintuvelio ploti virsuje. Henrik jusu audinys yra dideliu gabaritu, galite prarado puse colio arba tiek del audinio taros är vamzdziu kreive aplink nulepausiu krastus. Henrik taip, atimti är gatavo lango ilgio arba plocio skirtumas. IR-prisiminti tuos pakeitimus matavima.
MS: Flatt tiub lagi jadi söm adalah di sebelah kiri. Låg pemerintah anda di sepanjang bahagian atas kain dan kewarasan memeriksa lebar tiub. Jika kain anda adalah besar, ochen mungkin telah kehilangan setengah inci atau lebih kerana Pukal kain Jika Tepi keluk tiub sekitar lipatan. Jika ya, tolak perbezaan dari sama ada panjang atau lebar kotak utformning. Dan ingat mereka pengukuran perubahan.
MT: Flatt l-tubu ghal darb'ohra sabiex il-skarv hija upp ix-xellug. Låg hakkiem tieghek tul il-quccata tad-tyg u sanita jivverifika l-wisa ' tat-tubu. Jekk tyg tieghek huwa goff, jista ' jkollok tilfu nofs pulzier Jude hekk minhabba Bulk-tyg tal-Fejn l-truf tal-kurva tubi madwar il-Tinjiet. Jekk iva, naqqas id-differenza juden mill-tul Jude wisa ' tal-kaxxa lest. U ftakar dawk kejl bidliet.
Nej: Flatt ut roret igjen slik på sommen er pa venstre side. Lekmanna-linjal langs toppen av stoffet og psykisk helse kontrollere bredden av roret. Hvis stoffet er klumpete, kan du ha mistet en halv tomme eller sa pa grunn av stoffets Bulk der kantene av rorene kurve rundt veck. Hvis sa, subtrahere forskjellen fra enten lengden eller bredden av den ferdige boksen. Og husk de endringer maling.
po: Flatt sie rure znowu tak söm jest po lewej stronie. Poloz linijke wzdluz gornej tkaniny jag rozsadku Sprawdz szerokosc rury. Jesli tkanina jest nieporeczne, byc moze stracil pol cala lub tak ze wzgledu na tkaniny luzem gdzie krawedzie krzywej rurki wokol zagiec. Jesli tak, odjac roznice z obu dlugosci lub szerokosci gotowego pudelka. Jag pamietajcie te pomiary zmian.
PT: Flatt o tubo de novo de modo que en costura e göra Ling esquerdo. Avyttra o regua ao longo da parte överlägsen göra tecido e verificacao de sanidade en largura tubo. Se o seu tecido e volumoso, voce pode ter perdido uma meia polegada ou assim devido en massa göra tecido onde som bordas da curva de tubos em torno dos veck. Se assim för subtrai-se en diferenca de que o comprimento ou en largura da caixa acabada. E lembre-se daqueles medicao alteracoes.
ro: Flatt din tubul din nou, astfel söm este pe stanga. Låg conducatorul vostru de-en lungul partea de sus en materialului si bun-simt sa verificati latimea tubului. I cazul i vård materialul este voluminos, este posibil sa fi pierdut o jumatate de tum sau cam asa ceva din cauza vrac tesatura Unde marginilor curbei tuburi jurul vik. Daca este asa, scade diferenta fie buller lungimea sau latimea casetei finit. SI amintiti-va cele de masurare modificari.
sk: Flatt ut trubicu zase tak söm je na lavej strane. Proti svojej pravitko pozdlz hornej textilie en zdravy Reason skontrolovat sirku rurky. AK vas tkanina je mohutna, mozno ste stratili pol palca alebo tak vzhladom k textilie hromadnu Ak Okraje rurky krivky okolo veck. V takom pripade sa odcita hodnota rozdielu bud z dlzky alebo sirky hotoveho pola. En pamatajte tychto zmien merani.
SL: Flatt skozi cev spet tako söm je na levi strani. Postavite vas ravnilo na vrhu tkanine i razumnosti preverite sirino cevi. CE-je vas tkanina je zajetno, ste morda izgubili pol palca ali tako zaradi razsutem stanju v tkanino, kjer se je Robovi zavoja cevi okoli gub. CE-je tako, se odsteje razliko od trajanja ali Timi koncnega polja. I ne pozabite sprememb meritev.
ES: Flatt el tubo de nuevo para que la costura esta sv el Lindwall izquierdo. Coloque la regla en lo largo de la parte överlägsen de la tela y la cordura comprobar el ancho del tubo. SI el tejido es voluminoso, que puede haber perdido una media pulgada mas o menos debido en granel de la tela donde los bordes de la curva de tubos alrededor de los pliegues. SI es asi, se resta la diferencia ya havet de la longitud o la anchura de la caja acabada. ·
Y recuerda que los cambios de medicion.
SW: Flatt nje tube tena hivyo söm ni upande wa kushoto. Låg mtawala wako pamoja juu ya kitambaa na sanity kuangalia upana wa bomba. Kama kitambaa yako ni skrymmande, unaweza wamepoteza nusu inchi au hivyo kutokana na wingi wa kitambaa wapi kanter ya kurva zilizopo karibu veck. Kama ni hivyo, Ondoa tofauti kutoka urefu ama au upana wa sanduku kumaliza. Na kukumbuka wale kipimo mabadiliko.
sv: Flatt ut roret igen sa att sommen ar till vanster. Lagg buller linjalen langs toppen pa tyget och fornuft kontrollera bredden av roret. Om tyget ar skrymmande, kan du ha forlorat en halv tum eller sa pa grund av tygets Bulk dar kanterna av roren kurvan runt vecken. Om sa ar fallet, subtrahera skillnaden fran antingen langden eller bredden av den fardiga Levin. Och kom ihag dessa forandringar matning.
tr: Boylece Dikis solda yine tupu Flatt. Kumas ve akliselimlik tupunun genisliginin kontrol ust kismindaki cetvel yerlestirin. Sizin kumas hantal ise, nedeniyle kumasin Toplu bir yarim inkl kadar kaybetmis olabilir nerede kivrimlari cevresinde tupler egrisinin Kenarlarini. Bu durumda, bitmis kutusunun uzunluk veya genislik ya da farki cikarilir. Ve bu degisiklikler olcum hatirliyorum.
Vi: Flatt ong mot lan nua de söm la ben trai. Låg cai tri cua ban doc theo phia tren cua vai va sanity kiem tra rong cua ong. Neu vai cua ban la cong kenh, ban co da bi mat mot nua tums hö nhu vay göra så luong lon vai kanter cua duong ong xung quanh nhung nep gap. Neu vay, tru su khac biet tu chieu dai hoac chieu rong cua hop da hoan thanh. VA nho nhung göra luong su thay doi.
cy: Flatt y tiwb eto HJULKRANS mae'r Wythien ar y chwith. Lleyg eich rheolwr ar hyd pen y ffabrig en gwirio pwyll vattenfyllda y tiwb. OS yw eich ffabrig yn swmpus, efallai eich bod wedi colli modfedd neu hanner hynny oherwydd Swmp y ffabrig yn Lle y Ymylon y gromlin tiwbiau o amgylch y veck. OS HJULKRANS, tynnwch y gwahaniaeth spik ai o hyd neu ledde y blwch gorffenedig. En chofiwch y rhai mesur newidiadau.