Vad Bibeln ska jag köpa? (12 / 14 steg)
Steg 12: En annan passage jag kolla
".. .för deras ras, i köttet, är Kristus. Gud som är över alla vara välsignad för evigt. Amen." Reviderad Standard Version (RSV)
".. .från deras ras, i köttet, är Kristus som är Gud över allt, välsignad för evigt. Amen." Svenska Standard Version (ESV)
Skillnaderna mellan dessa två återgivningar är baserade på olika åsikter om var till ställe komman och perioder, inte på grundval av ord i den ursprungliga texten. Skiljetecken var inte alltid del av den ursprungliga texten, dock. De flesta moderna versioner, även gamla versioner, Följ ESV. Endast några moderna versioner följer RSV. Men översättning variationer bestäms inte av majoritetens åsikt, heller.
Relativsats "Vem är" är nyckeln. Det är (h) ο wν ("den en varelse") i den grekiska texten av romarna. Det samma frasen är precis som andra Mosebok 3:14 ger namnet på Gud i den grekiska versionen av gamla testamentet (The Septuaginta) allmänt i bruk under det första århundradet. Betrakta reaktionen av judarna i Johannes 8:58 när Jesus använde "Jag" (också en form av det gudomliga namnet från andra Mosebok). De ville stena honom för hädelse. Kom ihåg att Paul utbildades som en farisé. Han skulle inte ha varit vana att använda Guds namn i nära förhållande till Kristus om han inte hade för avsikt att identifiera Kristus med God.*
* Detta kommer från Gerhard Kittel Teologisk ordbok av nya testamentet på Ruben ("am"). Jag har full ten volymuppsättning, inte en volym förkortning. Jag läste en gång alla nio text volymer pärm-till-pärm. Det var min erfarenhet så viktigt diskussioner i hela uppsättningen inte var alltid ingår i en volym-versionen.